Klingender Bambus

Wegübende,

was hat der Bambus, dass er den einen oder anderen "erweckt" ?

Mal war es ein Stein, der gegen den Bambus fiel...
...bei einer anderen Geschichte der Wind der hindurchgeblasen wurde...

From Zen Master Ikkyu (15th century)

The Dreamy Sound
of Bokushitsu's Shakuhachi
Awakened Me from Deep Sleep
One Moonlit Night

A wonderful autumn night, fresh and bright;
Over the echo of music and drums from a
distant village
The single clear tone of a shakuhachi brings a
flood of tears--
Startling me from a deep, melancholy dream.

[from Ikkyu, Zen Master. Wild Ways: Zen Poems of Ikkyu. Translated and
edited by John Stevens. Boston: Shambhala, 1995.]
___

Von Zen Meister Ikkyu (15 Jahrhundert)

Der Verträumte Klang
Von Bokushitsu's Shakuhachi
Erweckte mich aus tiefem Schlaf
Eine mondhelle Nacht

Eine wunderbare Herbst-Nacht, frisch und hell,
Über dem Echo der Musik und Trommeln aus einem entfernten Dorf
Der einzelne klare Tone der Shakuhachi bringt eine Flut von Tränen -
Aufgeschreckt bin ich aus einem tiefen, melancholischen Traum.


[von Ikkyu, Zen-Meister. Wilde Wege: Zen-Gedichte von Ikkyu. Übersetzte und bearbeitete von John Stevens. Boston: Shambhala, 1995.]
...deutsche Übersetzung Mario Trinkhaus

Gasshô
Mario

Antai-doo - Halle des Friedens
Antai-doo - Weg des Friedens
Zwei Kanji, ein Weg.
Der Weg des Herzens.

http://de.groups.yahoo.com/group/AntaiDo/

Was ich Zen nenne,
ist nicht das wahre Zen.
Das Sichtbare ist die Form,
das Unsichtbare im Herzen.

http://de.groups.yahoo.com/group/Shakuhachi/


© Mario Trinkhaus